AirPods 5 ruší hluk i v základu. Příplatek ale mění víc než nabíjecí pouzdro

Potlačení hluku už není příplatek jen pro dražší otevřené AirPody. Apple ho u páté generace přidal do obou variant. Při nákupu ale nestačí porovnat krabičky: vyšší model přináší také delší výdrž a ovládání hlasitosti přímo na sluchátku.

ANC dostává i základ za 129 dolarů

Apple představil AirPods 5 dne 9. září. Základní provedení stojí v USA 129 dolarů, verze s bezdrátovým nabíjecím pouzdrem 149 dolarů. Jde o americké ceny, nikoli český ceník. Dostupnost v obchodech výrobce oznámil od 18. září; konkrétní termín dodání závisí na zemi a prodejci.

Obě varianty používají otevřenou konstrukci bez silikonových nástavců. Apple slibuje přepracovanou akustickou architekturu a adaptivní ekvalizaci. Podle jeho měření dokáže nové aktivní potlačení hluku odstranit až o 50 procent více vnějšího hluku než AirPods 4 s ANC. To je tvrzení výrobce, nikoli výsledek našeho poslechového testu. Nelze z něj automaticky odvodit, že sluchátka v každém uchu znějí dvakrát tišeji.

Dražší pouzdro znamená i jiná sluchátka

U verze s Wireless Charging Case přibývá změna hlasitosti přejetím po stopce. Je to důležitý rozdíl pro člověka, který nechce při každém zesílení vytahovat iPhone. Apple tuto funkci uvádí právě u dražší varianty; samotné slovo AirPods 5 na krabičce ji nezaručuje.

Stejná varianta podle Applu zvládne až pět hodin přehrávání se zapnutým ANC na jedno nabití a až 22 hodin s pouzdrem. Pouzdro lze nabíjet přes USB-C, kompatibilní Qi nabíječku nebo nabíječku Apple Watch. Hodnoty výdrže závisejí na používání a nastavení, proto nejsou zárukou stejného výsledku při dlouhých hovorech.

Překlad a nová Siri mají další podmínky

AirPods podporují inteligentní funkce včetně živého překladu a přístupu k Siri AI přes kompatibilní iPhone. Nejde však o schopnosti samotných sluchátek bez telefonu. Apple uvádí požadavky na podporované zařízení, aktuální systém a firmware, zapnutou Apple Intelligence a dostupný jazyk či region. Češtinu nelze považovat za automaticky podporovanou jen proto, že se produkt prodává v Česku.

Praktický výběr je tak poměrně jasný: zájemce o otevřená sluchátka s ANC může začít u základu. Kdo chce bezdrátové nabíjení, delší deklarovanou výdrž a hlasitost na stopce, musí hlídat přesné označení varianty. A pokud vám otevřená sluchátka v uchu nesedí, samotné lepší ANC tento problém nemusí napravit.

Zdroje: Apple Newsroom, 9. září 2026 a T-Mobile, 10. září 2026.